Pastorela con buena energía

(Read in English)

Por fin ha llegado la temporada más esperada del año, las ciudades se iluminan al tenor de la música navideña, los campos se recubren de nieve, las ráfagas de viento invernal cosechan suavemente las hojas del otoño, las aves se refugian en los árboles de antaño al tiempo que los atardeceres nos abrazan en un ambiente de colorido, textura y paz, propios de una obra de arte.

México Mágico se llena de buena energía, se anima, se olvida por un instante de los amargos momentos de la vida, se deja llevar por sentimientos de nostalgia, amor y fraternidad para todos por igual. Esto hace que se inspire y se le ocurra organizar una pastorela con los niños de la escuela.

Pregunta a la maestra de primaria vespertina si los niños estarían dispuestos en participar. Los niños, con tal de ya no tener más clases, pa’ pronto se apuntan y se organizan en bolitas para estar con los cuadernos de doble raya.

Así fue que se formaron 3 bolitas de niños. Los 3 equipos, quienes representarían a los pastorcillos, nombraron un líder por cada uno.

Iniciamos con el primer equipo, cuyo líder se llama Aburguesado; el segundo, Empoderado, y el tercero, Empobrecido. Cada uno tiene su apodo, el primero Richy, el segundo Tirano y el tercero Godínez.

La maestra pide apoyo a otro maestro para la representación de los personajes de María y José. Se prepara el escenario en la cancha de básquet. Se improvisa un pesebre, se construye una casita de madera con un fondo azul obscuro en un marco del tamaño de la casita, al cual se le coloca una serie de luces de varios colores puestas alrededor del mismo, a fin de emular un cielo estrellado. Se coloca en el piso, paja y heno y varios animalitos de porcelana.

Llegar al escenario es toda una travesía. Hay que cruzar un laberinto de salones, puesto que se localiza al fondo de la escuela, por tanto, es muy fácil perderse, sobre todo porque son niños de primaria, aún necesitan de la guía de los maestros, de lo contrario se pierden.

Todo listo para comenzar. Los maestros inician cantando villancicos, María y José comienzan su recorrido hacia la cancha de básquet, donde estaría colocado el pesebre, en el escenario de Belén, atrás iban los pastorcillos, liderados por Aburguesado, Empoderado y Empobrecido. Todo iba muy bien, cuando de repente y justo al entrar al laberíntico camino de los salones, se truena un transformador y se quedan sin luz en la escuela, en la cuadra y hasta en el vecindario. No era la primera vez que pasaba esto.

Solo se alcanzaba a ver la estrella de Belén colocada de último momento en el escenario, en medio de la casita, porque el maestro de electricidad tuvo la precaución de colocar un foco con una pila adherida al mismo. Tal vez no duraría mucho tiempo encendida por ser una pila china, de las que venden en el Centro, bien baratas.

Los pastorcillos entran en pánico. Todos corren de un lado para el otro. Se pierden en el laberinto. Quedan mezclados unos con otros, no se distinguen en la oscuridad.

Aburguesado: ¡Qué oso! ¿Quién anda por ahí? ¡Help!

Empoderado: ¿Quién eres, menso? Ayuda, ¿para qué?

Empobrecido: Nunca me hablan y ahora piden ayuda. ¡Qué flojera me dan!

Aburguesado: ¡Uyyy, qué genio se cargan! Miren, no sé quiénes sean, neta, ni me importa. Me da igual, pero tenemos que salir de este laberinto para encontrar la estrella de Belén.

Empoderado: ¡Qué tontería! No es una estrella, es un foco encendido. ¡Qué tonto eres! Yo puedo hacerlo sin ustedes, bola de inútiles.

Empobrecido: ¡Óilooo! Si eres tan útil, ¿por qué no nos dices por dónde? Ni siquiera sabes ir al baño sin que te digan por dónde.

Y así continúa la discusión, siempre para demostrar quién tenía más poder pero sin lograr salir del laberinto. Al poco tiempo se sienten solos, se llenan de miedo.

De pronto se les aparecen los angelitos y los diablitos. Los angelitos hacen todo lo posible para que puedan encontrar el camino hacia la estrella de Belén. Los diablitos, no de carga, sino de luz, quienes, por cierto, fueron los causantes del apagón, hacen todo lo posible para que nunca lleguen.

Se dirigen primero a Richy:

Angelitos: Aburguesado, recuerda que tú eres el único que traes un iPhone, compárteselo a Empoderado, tal vez él sepa cómo usarlo, puedan utilizarlo como una lámpara y así puedas guiar a los demás pastorcillos hacia Belén. Recuerda las virtudes de la generosidad, caridad y templanza.

Richy: ¡Ay no!, cómo creen, angelitos pachonchos. Tirano me golpeó la otra vez, quiso arrebatármelo con la intención de abrir la aplicación de FIFA MOBILE. Afortunadamente Godínez me defendió, pero después me pidió amablemente mi lunch junto con mis caramelos que tanto disfruto, además que lo caché viendo memes muy pelados.

Diablitos: Muy bien, Richy, no hagas caso a los Angelitos. Tú no les prestes nada, recuerda la golpiza de Tirano y el robo de Godínez. Ese avaro y goloso, tus cosas son solo tuyas y de nadie más. No compartas, mucho menos tus deliciosos caramelos.

Ahora le toca el turno a Tirano:

Angelitos: Empoderado, discúlpate con Aburguesado por haberle arrebatado su iPhone, sirve que esta vez se lo pides de favor y con educación. Tú eres muy hábil para la tecnología, seguros estamos en que sabrás activar la lámpara y podrán salir rápidamente del laberinto para dirigirse hacia Belén a toda velocidad. Recuerda las virtudes de la humildad y de la paciencia.

Tirano: Primero perro que pedir perdón. Se lo tiene bien merecido por envidioso. De hecho, qué bueno que me recuerdan este episodio, aún le tengo preparada una golpiza a Godínez.

Diablitos: Esa es la actitud, Tirano. Por algo te apodan Tirano. Te felicitamos. Sé orgulloso y sigue con esos arranques de ira que se los tienen bien ganados. No merecen tu misericordia, mucho menos tu perdón.

Finalmente terminan con Godínez:

Angelitos: Empobrecido, reconocemos tu valentía al haber defendido a Aburguesado de la agresión de Empoderado. También sabemos que tenías hambre y por eso le pediste el lunch y los caramelos, aunque pudiste haberle compartido una porción también. Sabemos la razón de tu acto heroico, lo hiciste para apaciguar la tripa. De todas formas, actúa diligentemente, ten mucha más disposición para hacer el bien. De hecho, necesitan de tu valor para cruzar el laberinto. Por cierto, no necesitas ver memes pelados. Recuerda las virtudes de diligencia (bien chambeador) y castidad (pensamientos puros, como la Navidad de Charlie Brown).

Godínez: No puedo, aunque quiera. Cuando uno es valiente, no puede mostrar debilidad, menos al enemigo. Además, no hay nada de malo en ver memes pelados, son muy graciosos, todo el mundo lo hace y lo comparte por WhatsApp.

Diablitos: ¡Perfecto! Eso es todo, Godínez. Mejor dicho no pudo haber sido. Tú sigue de perezoso, no los ayudes. Es más, nunca te hablan, ¿por qué ahora ayudarlos?, ni te lo han pedido. Ver memes pelados es de lo más normal, no seas mocho.

Empieza a fallar el foco, la estrella de Belén podría desvanecerse. Los pastorcillos se angustian aún más. Ya no es miedo lo que sienten, sino terror.

Empobrecido se llena de valor, deja a un lado su flojera, promete no volver a ver memes pelados y le dirige la palabra a Aburguesado: Sé que tuve que compartirte de tu lunch y de tus caramelos, pero no pude porque tenía mucha hambre. En mi casa no alcanza el dinero para comer 3 veces al día, ni con los apoyos del gobierno, tal vez por eso me gusta ver los memes, es una salida fácil a mi desesperación.

Aburguesado se alegra por las palabras auténticas que acaba de escuchar. Las cree, se estremece y siente mucha aflicción por no haber sido más empático para con Empobrecido.

Replica Aburguesado: ¿Qué hacemos para salir del laberinto?

Toma la palabra Empoderado. Quiero ofrecerles una disculpa por mi actitud tan violenta. La envidia a veces me corroe y me transforma en un niño que no me gusta ser. ¡Discúlpenme!

Nada qué perdonar, responden.

¡Ya no tenemos tiempo!, exclama Empoderado. Préstame tu iPhone Aburguesado, yo sé activar la lámpara.

Una vez prendida la lámpara, Empobrecido los guía hacia la estrella de Belén por el laberíntico camino de los salones.

De pronto, una gran luz cruza su camino, los deja encandilados. Suponen que ya llegó la electricidad a la escuela, sienten como su corazón late fuertemente al igual que una emoción y paz los envuelve. Escuchan la voz del niño Dios: “Que felicidad es verlos trabajar juntos, recuerden, unidos son más y mejores; divididos, menos y peores”.

Y sin saber cómo, ya estaban de frente al pesebre junto con María y José. Los Reyes Magos llegaron poco después con una sonrisa de felicidad. Traían un montón de juguetes para ellos. La estrella de Belén nunca se apagó, aunque la pila sí se quemó.

-Electrifícate-

Pastorela With Good Energy

(Lea en español)

The most awaited season of the year has finally arrived. The cities light up to the sound of Christmas music, the fields are covered with snow, the gusts of winter wind gently harvest the autumn leaves, the birds take refuge in the trees of yesteryear, while the sunset embrace us in an atmosphere of color, texture and peace, like an artwork.

México Mágico is filled with good energy, he cherries up, he forgets for a moment the bitter moments of life, he lets himself be carried away by feelings of nostalgia, love and fraternity, for everyone equally. This inspires him to organize a pastorela (traditional version of a Christmas story) with the school children.

He asks the afternoon elementary school teacher if the children would be willing to participate. The children, as long as they didn’t have any more classes, quickly signed up and organized themselves into little groups, to be with their best friends.

Thus, 3 small groups of children were formed. The 3 teams, who would represent the shepherds, named a leader for each one.

We started with the first team, whose leader is called Gentrified, the second Empowered, and the third Impoverished. Each has a nickname, the first Richy, the second Tyrant and the third Godínez.

The teacher asks for support from other teachers for Mary and Joseph characters. The stage is set up on the basketball court. A manger is improvised, a small wooden house is built, with a dark blue background in a frame the size of the house and varied-coloured Christmas lights are placed around it in order to emulate a starry night sky. Straw and hay are placed on the floor, and several porcelain animals are placed on it.

Reaching the stage is quite a journey. You have to cross a maze of classrooms, since it is located at the back of the school, so getting lost is very feasible, especially because they are elementary school children, they still need the guidance of teachers, otherwise they get lost.

Everything is ready to begin. Teachers start singing Christmas carols, Mary and Joseph begin their journey to the basketball court, where the manger would be placed on the stage of Bethlehem. Behind them shepherds are standing, led by Gentrified, Empowered and Impoverished. Everything is going very well, but suddenly and just as they enter the labyrinthine path to the classrooms, a transformer blow up and all is left out of electricity, in the school, on the block and even in the neighborhood. It is not the first time this happens.

The star of Bethlehem placed at the last minute on the stage is the only thing visible, in the middle of the little house, because Electricity teacher had the precaution of placing a light bulb with a battery attached to it. It may not last long lit, because of the Chinese battery, the kind you got in downtown, very cheap.

Shepherds panic. They all run from one side to another and get lost in the labyrinth. They get mixed up and can’t distinguish each other in the dark.

Gentrified: How embarrassing! Who’s out there? Help!

Empowered: Who are you, you silly? Help, what for?

Impoverished: They never talk to me and now they’re asking for help. It gets me tired!

Gentrified: Wow! What a bad temper you got. Look, I don’t know who you are, I really don’t care. But we have to get out of this labyrinth to find the star of Bethlehem.

Empowered: Such a nonsense! That’s not a star, it’s a light bulb. What a dumb you are! I can do it without all of you, you useless bunch.

Impoverished: Really! if you’re so useful, why don’t you tell us which way? You can’t even go to the bathroom without being told which way to go.

And discussion goes on that way, always to show who is more powerful, but without getting out of the labyrinth. Soon they feel alone and scared.

Suddenly the little angels and the little devils appear to them. Little angels do everything they can to help them find their way to the star of Bethlehem. Little devils, not of cargo but of light, who by the way were the cause of the blackout, do everything possible so that they never arrive.

They turn first to Richy:

Little angels: Gentrified, remember that you are the only one who holds an iPhone. Share it with Empowered, maybe he knows how to use it. They can use it as a lamp and so you can guide the other shepherds to Bethlehem. Remember the virtues of generosity, charity and temperance.

Richy: Not at all! How on earth you think so, you sweetie little angels? Tyrant has just hit me, he wanted to snatch it from me with the intention of opening the FIFA MOBILE app. Fortunately Godínez defended me, but then he kindly asked me for my lunch along with my candies that I enjoy so much. Besides I caught him watching spicy memes.

Little devils: Well done, Richy. Just don’t listen to little angels. Don’t lend them anything. Remember Tyrant’s beating and Godínez’s theft. Be greedy and glutton, your things belong only to you and nobody else. Don’t share them, much less your delicious candies.

Now it’s Tyrant’s turn:

Little angels: Empowered, apologize to Gentrified for having snatched his iPhone. This time you ask for it real gently, you are very skilled with technology, we are sure that you will know how to activate the lamp and you all will quickly leave the labyrinth to go to Bethlehem at full speed. Remember the virtues of humility and patience.

Tyrant: Never in the life! He deserves it for being envious. Indeed, it’s a good thing you remind me of this episode, I still have a beating prepared for Godínez.

Little devils: That’s the attitude, Tyrant. That’s why your nickname is Tyrant. Congratulations! Get arrogant and keep on with those anger outbursts that they have well-earned. They don’t deserve your mercy, much less your forgiveness.

They finally end up with Godínez:

Little angels: Impoverished, we recognize your bravery in having defended Gentrified from Empowered’s beating. We also know that you were hungry and that’s why you asked him for lunch and candy, although you could have shared a portion with him as well. We know the reason for your heroic act, you did it to appease your tummy. Anyway, act diligently, be much more willing to do good, in fact, they need your courage to cross the labyrinth. By the way, you don’t need to watch spicy memes. Remember the virtues of Diligence (hard-working) and Chastity (pure thoughts, like a Charlie Brown Christmas).

Godínez: I can’t, even if I wanted to. When one is brave, one cannot show weakness, least of all to the enemy. Besides, there is nothing wrong with watching spicy memes, they are very funny, everyone does it and shares them on WhatsApp.

Little devils: Perfect! That’s all, Godínez. Better said, it couldn’t have been. Keep it up with your laziness, don’t help them. They never talk to you, why to help them now? They haven’t even asked you. Watching spicy memes is the most normal thing, don’t be prude.

The spotlight begins to fail. Star of Bethlehem could fade away. Shepherds get even more anxious. It is no longer fear they feel, but terror.

Empowered takes courage, leaves aside his laziness, promises not to watch spicy memes anymore and speaks to Gentrified: I know I had to share your lunch and your candies, but I couldn’t because I was too hungry, in my house there is not enough money to eat 3 times a day, not even with government support, maybe that’s why I like watching memes, it’s an easy way out of my despair. Gentrified is happy for the authentic words he has just heard, he believes them, he shudders and feels very sorry for not having been more empathetic with Impoverished.

Gentrified replies: What do we do to get out of the labyrinth?

Empowered takes the floor. I want to apologize for my violent attitude. Envy sometimes corrodes me and transforms me into a child that I don’t like to be. Forgive me! Nothing to forgive, respond them. We don’t have time anymore! exclaims Empowered, lend me your iPhone Gentrified, I know how to turn on the lamp. Once the lamp is lit, Impoverished leads them to the star of Bethlehem, throughout the labyrinthine path of the halls.

Suddenly a great light crosses their path, leaving them dazzled, they suppose that electricity has arrived at the school, they feel their hearts beating strongly, as well as an emotion and peace embracing them. They hear the voice of Baby Jesus: “What a happiness it is to see you working together, remember, united, you are more and better, divided, less and worse”.

And without knowing how, they were already facing the manger together with Mary and Joseph. The Three Wise Men arrived soon after with a smile of happiness, bringing a lot of toys for them. The star of Bethlehem never went out, although the battery did burn.

-Electrify yourself-